書籍番号 11772 書　　名 満文老档  附：人名　地名索引（全2冊） シリーズ データ A５　1936頁　（精装） ISBN/ISSN 7-101-00587 編著者 中国第一歴史档案館　社会科学院歴史研究所訳註 出版年 1990年3月 出版者 中華書局 価　格 １３，２００円（税込） （経年劣化はご容赦ください） 　　　　　　　　　　　　【凡　例】 一、《滿文老档》乾隆朝重抄本共二十六函，一百八十册，其中 　　天命朝十函，八十一册；天聰朝十函，六十一册；崇德朝六函， 　　三十八册。本書就以該版本爲藍本譯註的。 二、本書的命名，係根據國内外史學界的慣稱而謂之《滿文老档》。 三、本書的編排，仍以原本的體例按朝年順序分册排列。原本排錯 　　之處，均加以註釋。 四、爲便於讀者査閲，本書還編有反映各段主要内容的目録。 五、原轉寫本附有清乾隆時期所作的滿文簽註。本書將其中大部分 　　有參考價値者譯出， 　　並收人譯文註釋中，以供讀者參考。 六、本書人名、地名的翻譯，大部分是音譯，也有少量是意譯。書後 　　附有人名、地名索引，以供讀者檢索。 七、原本文内附有的註釋，在譯文中均以（　）表示。 八、本書將最後所附的零散段落，均摘譯補於該譯文中，並加註釋。 九、本書註釋中所列舉的滿文字，因限於印刷，均以國際通用的羅馬 　　註音字代替。 十、《滿文老档》由於年久糟舊，有[雨/毎]爛破損之處。凡殘缺之 　　處均用“【　】”號。