書籍番号 31301 書名 敦煌出土胡語医典《耆婆書》研究 シリーズ （香港敦煌吐魯番研究中心叢刊之１０） データ A5版　752頁 ISBN 957-17-2025-9 編著者 饒宗頤主編　陳明著 出版年 2005年10月　 出版者 新文豊出版公司 価格（税込） 7,980円 《耆婆書》（Jãvaka-pustaka）是敦煌出土的梵文于闐文 雙語醫書，入藏倫敦印度事務部圖書館，編號為Ch.ii 003。 《耆婆書》約抄寫於公元十一世紀之前。它現存為四個部分， 有醫方精選集的特點，屬於印度「生命吠陀」體系，其中還有 佛教影響的痕迹。《耆婆書》的于闐文本反映了它是印度「生 命吠陀」醫學與于闐本土醫學知識交流和融合的產物。 本書分為兩個部分。其上篇為「耆婆及其醫藥方研究」，共有 六章。首先列條《耆婆書》的內容與結構特色，通過與印度古代 醫典的一些比較，將《耆婆書》的醫學成就揭示出來；其次，考察 印度古代其他醫典中的耆婆醫藥方；然後，主要以佛經為基礎， 研究各語種文本中耆婆故事的文學價值；分析耆婆從人間醫生 到天神的形象轉變，揭示曾經在西域流行過並影響我國的耆婆 信仰現象。最後，將《耆婆書》與中醫典籍中的耆婆醫藥方進行 比較，闡明耆婆醫藥方在中印醫學交流史上的意義。下篇為「敦 煌《耆婆書》梵文本翻譯」。首先，利用對應的古典梵語詞彙，進行 擬構意義上的校訂，從而明確其詞義；然後，將其梵文本 翻譯出來，為國內學界盡可能提供一個相對可靠的漢譯本。